Nos episódios anteriores...
Três anos da minha vida se foram.
Roubados pela Dollhouse.
- Ela não está certa. - Ela é perfeita.
É como se a tivessem feito só pra mim.
Chamo de interruptor.
O nariz sangra, é quando sabe que está funcionando.
- Quem diabos é você? - Já me esqueceu?
Se eu não parar a Rossum. Ninguém vai parar.
- Você não é uma Doll. - O que foi isso?
Vamos voltar pra Washington pra esquecer o que aconteceu.
Aqui estamos.
O interessante pra mim é que...
Não pediu ajuda a Deus.
Não é uma questão de fé. É só um vernáculo.
Alguém com tanta dor, reza ou morre, mas...
também tiramos Deus de você.
Você é realmente uma barreira.
- Por quê? - Não é hora pra por quê.
Gosto desse vazio. Esse mundo simples das pessoas.
Só dor, de novo e de novo...
Sem razão, sem também e sem entre.
Não pode nem mesmo morrer.
Desligamos tudo entre você e essa dor ofuscante.
Claro, foi um blefe.
Não vai ser sempre assim.
Quando chegamos ao porquê...
É quando piora.
2ª temporada | Episódio 6 -= The Left Hand =-
Tradução: Vitinho995, Fer, IraiaG, Tarcisio e Gugasms
Sincronia: Vitinho995 e Gugasms
Revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Cindy, por favor, não deixe-os fazer isso.
Fazer o que, Daniel?
Já foi feito, não entende?
Não quero esquecer quem sou.
Querido, não quer lembrar quem era.
Mesmo que essa parte já tenha sido feita.
- Do que está falando? - Já sabe.
Era um ninguém antes de te encontrarmos.
Só um nome.
Tudo com que se importa,
tudo que tem com você, nós te demos.
- Não é verdade. - Sabe que é.
Pegamos uma criança mimada e egoísta,
e fizemos um homem dela.
Um homem que as pessoas podem confiar.
- Por quê? - Precisávamos de um senador.
Você tinha o pedigree.
Não, não me criaram. Vou revelar vocês, sabe disso.
Viu essa indignação moral? Demos-lhe isso também.
Passamos anos construindo a credibilidade.
Quando finalmente exonerar a Rossum
na audiência do Senado hoje. Ninguém vai te questionar.
Por que está me dizendo isso agora?
Porque é engraçado.
E porque não vai lembrar de nada daqui a 20 minutos.
E por isso acho que também posso dizer...
Não suporto você.
Tendo que ser sua esposa... Deixá-lo me tocar.
Fingindo que não tenho nojo de você.
Que não me entedia. Foi muito difícil.
Me sinto bem em botar isso para fora.
Isso é ótimo, certo? Bem pomposo.
Provavelmente está acostumada. Mas com certeza não estou.
Seu objetivo aqui é hackear o computador central de Washington
e conseguir a impressão do senador.
Vai precisar de discrição, objetividade no objetivo
e o principal de tudo, calma.
- Coisa boa, bebida? - Não.
- Posso beber uma? - Claro que não.
Entendido.
Não gosto de sair da minha área de conforto.
A nossa única chance de descobrir os planos da Rossum
é tirá-lo do mapa cerebral do senador.
Não há margem pra erros.
Então sugiro que expanda sua área de conforto imediatamente.
É só água. Vai te ajudar.
Tirou muito de você. Tiramos muito de você.
- Sabe seu nome? - Echo.
Lembra seu nome verdadeiro?
Caroline.
Você sabe. Que bom, ajuda.
E sabe que tiramos suas memórias.
- Caroline está aí? - Acho que não.
Essa é uma das minhas memórias de você.
É a última vez que vi você.
É o que fez comigo. Não só ao meu braço.
Comigo. Quero que sinta isso.
Tem algo pior que dor.
Adelle, desculpe por te fazer esperar alguns minutos.
- 25. - Sempre precisa.
E quem é esse?
Meu programador-chefe, Topher Brink.
Está um pouco fora da sua jurisdição, não está?
Está com minha Ativa e a quero de volta.
Jesus, pega leve, pode ser.
- Tão séria. - É uma situação séria.
Espero que a encontre sem danos.
Aqui está, Adelle, não estou em posição de te ajudar.
Sua garota foi pega em uma operação maior
e tem certos protocolos que tenho que seguir.
Não posso apenas devolvê-la pra você.
Tenho que receber aprovação e talvez leve tempo.
- Entende? - Claro que entendo.
Então por que não voam de volta pra Los Angeles
e quando receber a autorização, mando imediatamente pra você.
- Parece um plano? - Com certeza.
Preciso que o Sr. Brink examine a Echo.
Só pra me assegurar que meu bem está intacto.
- Adelle, onde está a confiança? - Protocolos.
Vou avisar minha programadora que está indo.
Os negócios devem estar devagar em Los Angeles já que está aqui.
Quem está cuidando da loja?
Tenho nosso melhor cara cuidando pra mim.
A única pessoa no mundo que confio.
Mas não entende, meu amigo.
É que toda esta operação está dependendo de mim.
Não é que está destruindo meu cérebro.
Mas está me "Bond, James Bond".
O que não é muito eu.
Vic... Topher, tudo que tem fazer é ficar calmo.
Isso do cara que desmembrou minha última saída?
Entre no sistema e faça a conexão pra que nós...
Você possa olhar no mapa cerebral de Perrin.
Não sou capaz disso.
Sofro de agorafobia aguda, ou planejo sofrer.
Bennett Halverson é a melhor programadora
da Dollhouse de Washington. Ela é um gênio.
Acho que ela é um gênio, então dobre isso.
Ela vai olhar pro meu 1.0,
e as mãos dela vão suar, ela vai saber.
Depois de localizar Ballard, cuide da casa
e espere a sua ligação.
Está começando o suadouro.
Estou ocupada... Me desculpe.
Topher Brink? É claro.
- Olá. - Sr. Brink.
Estou procurando por Bennett Halverson.
Pode me dizer, ou pode me mostrar onde ela...
É diferente...
da de Los Angeles.
Provavelmente têm palmeiras e bronzeados.
Ficamos quatro andares debaixo do solo.
Não há muita fotossíntese.
Não, você é muito pálido.
Branco. Meio róseo.
Quer dizer... sua pele. Sua pele é como um porco.
- Bennett? Como... - Porque é rosa.
As pessoas presumem que porcos sejam ruins, mas eu os amo.
Gosto deles.
Dizem que são bons animais de estimação.
Sou Bennett. Está me procurando.
De verdadinha? Você é Bennett? Não Bennett Jr.
Você juntou jovialidade e inteligência para
criar uma proteína da próxima geração.
Você é demais!
Desculpa, estou com as mãos suadas.
Fico feliz que tenha gostado da notícia.
O que há com seu braço?
Morto.
- Do ombro? - Os nervos foram cortados.
Está aqui pela sua Ativa.
- Sim... Echo. - Não ficará com ela.
O quê?
Ela interferiu com a diretiva Rossum,
é improvável que o Sr. Lipman a deixe ir.
É improvável que o Sr. Lipman tenha escolha.
- Posso vê-la? - Claro.
Ainda está inconsciente. Graças ao seu dispositivo.
- É só um projetinho. - Dificilmente.
Foi estranho ter perguntado sobre o seu braço?
Honestamente, é revigorante.
Então...
Voou 5.000 km pelo país atrás de uma única Doll,
- deve ser uma garota especial. - Todas são especiais.
Mas esta quase tirou Perrin de nós.
Acho que nossa programadora não se importaria
em dar uma olhada naquele cérebro.
E claramente você não consegue controlá-la.
Acho que talvez tenha que se afastar desta.
Honestamente acha que a escolha é sua?
Acha que alguém da Rossum ficaria do seu lado? Harding?
Não é uma boa jogadora de pôquer, é?
Não tem cartas, Adelle. E não sabe blefar.
Saideira?
Não, Stuart.
Temos objetivos parecidos.
Gosto de pensar que poderíamos alcançar um...
acordo... mútuo e...
oficial.
Um acordo pode ser divertido.
Se não devolver minha Ativa,
mandarei alguém para arrancá-las.
Será morto horrivelmente e nunca será encontrado.
Agora olhe nos meus olhos, Stewart,
e diga se aprendi a blefar.
Acordo.
Não é o meu dispositivo. Ela foi tranquilizada.
Provavelmente algum dos ajudantes.
Como funciona?
O interruptor.
Como sabia que se chamava assim?
De que mais chamaria?
Um sinal vai a 15 metros, mas em todo lugar.
Foi o que estragou seu senador e arruinou seu plano maligno.
Não. Se rotear o sinal daqui,
torna-se direcional.
Não como uma bomba, mais como uma arma de choque.
- Tentou me dar um choque? - Não.
Resultaria em você ficar inconsciente.
Por que eu iria querer isso?
E só funciona em ativos.
Estou com medo que tenha tentado me dar um choque.
Não. Eu só...
Você é mesmo a Bennett Halverson.
Esta conversa está ficando vaga.
Tivemos uma ativa, Whiskey,
e ela não fazia compromissos,
então nós... eu a transformei em médica.
E você, com... então achei que, talvez...
Parecida, Bennett, a real, usaria uma ativa para...
Você achou isso...
Isso é idiota. Ativas são lindas.
Sim.
Não são meus planos malignos. Não é maldade.
Só estou aqui pela Echo.
Meu último dilema ético foi inútil.
Deixe mamãe e papai brigarem.
Bennett.
Sim, senhor. Para já.
Parece que você conseguiu a garota.
Deixe-me verificar a... Echo? E assinar tudo.
Posso usar seu telefone? Para responder à minha casa.
Sim, claro.
Raiz forte.
Estou empolgado e com medo.
- Finalmente! - Tudo bem aí?
Tudo está ótimo.
Eu, cara, fiquei com uma barba branca enorme de tanto esperar.
Mande o sinal.
Consegui. Estou vendo o que você vê.
Ainda não sei como pegarei o mapa cerebral do Perrin,
mas pode usar esta ligação para fazer a rota.
Cara...
Halverson é gostosa.
O quê? Espera? Quem? O quê?
Bennett!
Ela é distinta?
É jovem e gostosa. Sem brincadeira.
Estamos a fim dela?
Estamos fortes no assunto.
Deus, queria estar aí.
Como ela é?
Totalmente tímida, uma energia super de bibliotecária.
- Óculos? - Óculos com corrente.
- Isso aí! - Cara, ela tem um braço morto.
Morto? Tipo enfaixada, com luva?
Imagine John Cassavetes em A Fúria, sendo uma gostosa.
O que você sabe que sempre imagino.
- Não. - Perdemos a conexão?
Cara, é provavelmente uma ativa.
Você é tão desconfiado.
Bree.
- Bree! - Não vá. Não vá!
Temos que ir. Vamos! Vamos!
Não me deixe!
Não vou te deixar. Nós dois vamos sair. Agora.
Adeus, Caroline.
Bennett? Bennett? Está bem?
O que aconteceu?
Venha cá. Olhe para mim.
Pode dizer o que aconteceu?
- Foi a Echo. - Caramba!
Péssimo.
Onde ela está?
Ela levou Perrin.
- Bree, espere. - Não sou Bree. Sou Echo.
Echo. O que fizeram com você?
Ela fez isto. Mas não comigo.
Ela? Não entendo. Quem é ela?
- Não me deixe. - Desculpe, irmã.
Se eu ficar, nós duas morremos.
Caroline!
Ela queria que eu soubesse qual era a sensação.
É horrível.
Não está fazendo sentido. Eles a imprimiram.
Não parece... terminada.
Como sabe quando está terminado?
Escuta, acho que alguém de dentro está tentando nos ajudar.
Me ensinaram a saída. Colocaram em minha cabeça para fugirmos.
Não fugimos. Eles estão vindo. Sempre vêm.
Por causa disto.
O que é?
- É como nos encontram. - GPS?
Precisamos cortar.
Acho que não consigo.
Vai conseguir, lhe mostrarei como.
É onde o senador sentará.
Ele fará um discurso de abertura e a audiência começará.
Aqui fica a imprensa, prepare-se para
umas dúzias de câmeras em sua direção.
- Umas dúzias? - Nem prense nisso.
Foque-se no depoimento.
Onde está o senador?
Monitorando evidências de última hora que recebemos.
Ele quer o máximo possível de provas contra a Rossum.
Com licença um minuto.
- Alô? - Perrin fugiu.
Entendo. Pode explicar como aconteceu?
Bennett foi atacada por aquela Ativa de LA, Echo. Estão juntos.
- Ele foi apagado? - Não.
Que infeliz.
Rastreamos o GPS, mandamos a equipe de resgates,
lhe mandei as coordenadas, precisa estar lá no resgate.
Estou a caminho.
Eles não pararão de procurar.
Não pararemos de fugir.
Chame a todos. Quero todas as equipes nisso.
Pense um pouco!
Perrin precisa estar na audiência em 4h
ou a Rossum nos matará.
Esclarecendo, isso é problema seu, não meu.
Vou lembrá-la disso quando formos amiguinhos no sótão.
Ouça isso. Ela teve uma ótima ideia.
A ideia é sua. Baseada em uma ideia sua.
Não, mas você deveria contar. Não posso levar o crédito.
Fala logo!
Podemos reconfigurar o interruptor
para incapacitar Echo e Perrin sem localizá-los.
Explique.
O interruptor do Topher usa um sinal de frequência universal.
Que afeta todos os Dolls, mas em um alcance limitado.
Se usarmos os biolinks neuroeletrônicos,
podemos redirecionar o sinal para um cérebro específico.
Em inglês.
Eu falo a parte em inglês. Isso é novidade.
Podemos plugar o interruptor no sistema de biolinks,
mandar o sinal daqui e colocá-los para dormir.
Um sono doloroso e sangrento, mas dormirão.
Não é? Ela é um gênio.
Ela é tão boa.
- Quanto tempo isso demorará? - Não muito.
Tenho o mapa cerebral de Echo no sistema...
só preciso o do Perrin, para ter um alvo.
Darei o que precisar.
Topher Brink, conheça Daniel Perrin.
Deve ser a coisa mais bonita que já vi.
A reposição seletiva é muito delicada.
É mais que uma alteração, é uma impressão junta a...
uma consciência existente.
É incrível você não ter acabado com um esquizofrênico.
Tenho a teoria de que o cérebro aguenta
múltiplas impressões funcionais.
- Um composto? - Não. Algo novo.
O Daniel Perrin original está lá, eu só o melhorei.
Precisaremos do mapa da sua Ativa.
Aberto.
É muito bonito.
Ela era meio prostituta.
Que tal, enquanto eu construo as balas mágicas,
você trabalhar em adaptar sua arma?
Certo.
Pode usar todo o espaço de trabalho.
Vamos esperar que, quando os localizarmos,
não estejam em uma autoestrada ou pilotando um avião.
ATIVAÇÃO DE ASSASSINO
Nem deve precisar criar arquivos de entrega,
podemos só plugar direto no seu feed biológico...
Eu sei, só pensei em colocar alguns sonhos bonitos.
FILHOTES
Compensar pela dor excruciante.
Gostei disso.
- Está chegando. - É isso?
Sou eu, o ele eu, eu falo comigo mesmo.
E qual é o assunto?
Aumentou. Ele conseguiu.
Eu mando ver! Nós mandamos ver!
O outro eu tem acesso aos mapas cerebrais.
Essa deve ser a coisa mais linda que já vi.
Não podemos ficar muito tempo.
É verdade. É tudo verdade.
Eles não programaram isso. Eu cresci aqui.
- Queria que programassem. - Por quê?
Não me criaram, só algumas partes. Como posso decifrá-las?
Isso importa?
- O que quer dizer? - Importa quem você era?
O que importa é quem você decidiu ser, quem você pode ser.
- Você faz parecer tão fácil. - E é. Só depende de você.
Os eleitores não tem voz?
Os eleitores dirão 'sim'.
Não sei. Por aqui, pareceria cínico.
Um cara fazendo trocas pela família.
Faria trocas, mas não seria cínico.
É só usar o que tem. Pense em todo o bem que pode fazer.
Mesmo se eu decidir concorrer...
faz ideia da quantidade de sujeira
que a oposição pode ter contra mim?
Eu vi o que estava fazendo quando cheguei na festa.
Mas todos tem um passado.
É com o futuro que os eleitores se importam.
Mostre isso a eles e tudo será perdoado.
- De onde você veio? - Kansas.
E não diga que não estou mais no Kansas, já ouvi isso.
Sei exatamente onde estou e com quem estou falando.
Isso aconteceu mesmo? Ela esteve aqui?
Ou isso foi programado em algum porão?
Não importa. Ela estava certa.
Eles me transformaram em algo melhor.
- Você tenta ser o seu melhor. - Tento.
Mesmo se pudesse, não sei se gostaria de ser quem eu era.
Entendo.
- Entende, não é? - Tenho medo da Caroline.
Se ela voltar, aonde eu vou?
Não quero adormecer. Nem um pouco.
Está acordada agora, assim como eu.
Isso que eles não esperavam.
Me usariam como disfarce, mas não conseguiram reprogramar.
Eles criaram alguém que pode derrubá-los
e isso é o que farei. Ainda há tempo.
Podemos chegar à audiência e expor-lhes.
Então poderemos ser quem somos.
Seremos quem decidirmos ser.
Está bem. Está pronto.
Daniel?
Echo não sentiu nada.
- Isso é normal. - Acho que seu senador surtou.
Espere um pouco.
O que você fez?
Daniel, pare.
Daniel, não precisa ouvi-los.
Não precisa ser aquele que te mandam. Pode...
pertencer a si próprio.
- O que vemos? - Quem é?
Estou olhando para um dormente ativado.
Ele não foi colocado em choque.
- E a outra? - Ainda está viva.
mas com picos, ela não o alcançará.
Peça para sua namorada desligá-lo ou "adeus, Echo."
Entendido.
Invadiram o meu sistema.
Roubaram o mapa de Perrin.
- Estão tentando matar a Echo. - Então estamos quites?
Não. Nada perto disso. Desligue-o.
- Sabe o que Echo é? - Ela é uma amiga.
Amiga? Aquela barreira?
Eu fui amiga dela. A melhor amiga.
E foi isto que ganhei em troca. Este presente de Caroline.
Isto não tem a ver com Caroline. E sim com Echo.
São a mesma. Caroline tem poder sobre as pessoas.
E mesmo tendo apagado a memória dela, ainda não perdeu isso.
Ela não tem poder.
Qual foi a última vez que descreveu uma Doll como amiga?
Sei sobre Alpha e Ballard.
Está dizendo que ela não tem um "poder?"
Estou dizendo para desligar Perrin.
É para o bem.
Você estava tão próxima da perfeição.
- Ainda está aí? - Bennet está conosco?
- Pois não a vejo... - Bennett está fora.
- Eu a matei? - Eu bati nela.
- Doeu. - Não podemos só revertê-lo?
Podemos se isolarmos o caminho neural.
- Sabe quantos... - Então cale a boca e trabalhe.
Já estou trabalhando. Não perderia tempo falando isso.
Não, não iria.
Separem-se.
Senador Perrin. Venha.
- Onde ele está? - Se foi.
- Alguém mais está aqui. - Meu Deus, a boneca fala.
Vigie ela. Vou pegar o senador.
Daniel, por favor, me responda.
Aquelas coisas que eu disse antes não eram verdade.
Eu queria te machucar. Eles te programaram para me amar.
Mas a verdade é que ninguém me programou para te amar.
Mas eu amo.
Te amo, querido.
Venha comigo. As coisas podem ser como eram antes.
- Podemos ser felizes novamente. - Como antes?
Sim.
- E para sempre? - Isso mesmo.
Daniel, pare!
- Ela me bloqueou nessa estação. - Então use a sua alternativa.
- Finja que eu não disse isso. - Certo.
- Achei o caminho. - Fique com ele.
Mudei!
Meu Deus, não!
Não. Cindy.
Ela está quebrada. Temos que ir.
Eu a matei. Acabei de matá-la.
Não foi você. Foram eles.
Daniel, temos que ir. Ainda pode pará-los.
Eles estão vindo. Mas se não formos agora...
Vão me fazer esquecer... Que a matei.
Eles a mataram. Se deixar eles te fazerem esquecer,
então você a matou. Poderia viver com isso?
Ou pode confiar em mim?
Onde está a Srta. Perrin?
Pelo desculpas ao comitê...
Minha esposa está morta.
Eu...
Não queria estar aqui agora. Tenho medo.
Mas pode ser que não tenha mais a chance de contar a verdade.
Procurava uma conspiração e achei algo mais horrível que...
A Rossum é a maior companhia de pesquisas médicas do mundo.
Mas há algo mais. Durante os últimos anos,
a Rossum tem sido um alvo.
Alvo de um consórcio de companhias que não pararão
com nada até tomar o lugar dela na comunidade médica.
Puseram-me na cola da Rossum e quando descobri a verdade,
colocaram uma bomba em meu carro.
O carro que Cindy levou para ir até a casa da família.
Eu...
Minha esposa foi uma vítima. Há centenas mais.
E essa mulher, Madeleine Costley, é uma vítima.
Da manipulação deles das suas próprias ilusões.
- O quê? - A Dollhouse não existe.
Não há escravas sexuais, fortalezas subterrâneas.
Madeleine Costley passou os últimos três anos
numa instituição mental no Canadá.
Não. Você sabe que eu estive lá.
Tenho documentos para provar isso. Alias, tenho também
de todas as companhias envolvidas nesta... farsa.
Houve um abuso aqui.
Não aquela fantasia atrativa que colocaram nessa mente instável.
Mas algo mais pernicioso.
Algo que já custou a esse país mais de milhões.
E que me custou...
tudo.
Sessão encerrada até segunda ordem.
Daniel, por favor.
Esses homens são do FBI, precisam falar com você.
Não, Echo desapareceu.
Temos certeza que ela não foi apreendida com Perrin?
Minhas fontes dizem que eles não estão com ela.
- E o Sr. Ballard? - Ainda não disse nada.
Temos certeza de que essa é uma boa ideia,
estou sentindo tensão do tipo palpável.
- Deite-se. - É teimoso, não é?
- Sim. - Sim.
- Isso é tão estranho. - Isso é tão estranho.
A sério, só mais alguns dias.
Posso ajudá-lo a analisar o cérebro do Perrin.
Não seria uma segunda opinião. Seria a mesma opinião repetida..
Há mais a analisar? Achei que sabíamos a função do senador.
Para inocular Rossum de mais investigações.
Não daria. Ele estava falando sobre novas leis,
que com o tempo, ele criará.
Rossum criará suas próprias leis.
Boa jogada, Boyd, mas ainda não ganhou o panda de pelúcia.
Parece que Bennett reescreveu suas altas funções.
- Que significa? - Digamos apenas que é
muita ambição para um senador Junior.
Eu ia dizer isso.
- Eu dormi? - Por um tempo.
- Devo ir agora? - Pelo amor de Deus, sim.
O que está dizendo? Estão fabricando um presidente?
- Não seria a primeira vez. - Ótimo.
Mas antes que os fascistas assumam o poder,
temos que encontrar Echo. Ela está perdida no mundo,
como uma Doll. Está sozinha.
Quero que use todos os recursos para encontrá-la.
E Madeleine.
Temo que não há mais nada que possamos fazer.
Não precisa ter medo. Sei como se sente.
Sei como é ser traída.
Ser abandonada.
Ela está lá fora.
Estão lá e nós ficamos para trás.
Sozinhas.
Ninguém deveria ficar sozinho.
www.insubs.com